69中文网

飞鸟集新译英汉对照及郑振铎译（第1页）

sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees。

郑振铎译：

忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

苍山健男译：

在我的心中

忧思像

寂静林中的夜晚

慢慢的沉静

11

someunseenfingers，likeanidlebreeze，areplayinguponmyheart

themusicoftheripples。

郑振铎译：

有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着

潺（氵爰）的乐声。

苍山健男译：

无形的手

如纤弱的风

在我的心中

弹奏着

渐远的乐声

12

whatlanguageisthine，osea？

thelanguageofeternalquestion。

whatlanguageisthyanswer，osky？

thelanguageofeternalsilence。

郑振铎译：

“海水呀，你说的是什么？”

“是永恒的疑问。”

“天空呀，你回答的话是什么？”

“是永恒的沉默。”

苍山健男译：

无休的一问

大海啊

你在说什么

天空啊

你的答案

却是无穷的沉默

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:强奸诱惑  叶清心启  误上良家高龄女  契约女灵师  在病娇大佬的怀里肆意撒野  揣想的忧郁文集  重生之甜蜜生活  陈心雯文集  状元养成攻略(农女养夫记)  御兽之圣灵  舂梦无痕文集  为祖国之崛起而穿书  暗夜将至  聪明的阿呆文集  长空暗雪文集  残虹微雨文集  草民低语文集  窗边人文集  妻不可失  惊原来师兄修的是逍遥道吕子恒吕少卿